Gib kinder mutter – daj dite materi ili Cvajhundad fom place – dvista smista, samo su neke od fraza iz ‘Njema\u010dko-hercegova\u010dkog rje\u010dnika’ proizvedenog u Livnu.<\/p>\n\n\n\n
Naime, na ovom projektu radila je dobro poznata gluma\u010dka ekipa s popularnog YouTube kanala ‘Jure i Mate’. Radi se o rje\u010dniku koji kroz humoristi\u010dan na\u010din donosi prijevode hercegova\u010dki, ali i izraza iz cijele regije koje koriste ljudi koji trbuhom za kruhom odlaze u ovu zemlju.<\/p>\n\n\n\n
“Prije vi\u0161e od sedam godina krenuli smo izbacivati na na\u0161em YouTube kanalu ‘Jure i Mate’ sve te teme vezane za dijasporu i njema\u010dki jezik i sav taj neki humor koji je prihva\u0107en. Ne radi se tu o nekom ruganju, ljudi su to prihvatili. Ve\u0107ina nas koji to radimo imamo svoju rodbinu, bra\u0107u i sestre u Njema\u010dkoj, tako da je to neki prihva\u0107eni humor koji je nama presimpati\u010dan”, ka\u017ee za Hercegovina.info<\/sup><\/strong> Luka Mamuza jedan od idejnih za\u010detnika ovog rje\u010dnika.<\/p>\n\n\n\n Uskoro je do\u0161la i ideja da se sav taj trud, rad i humor sa\u017eme na jedno mjesto.<\/p>\n\n\n\n “Sama ideja za rje\u010dnik se javila prije \u010detiri ili pet godina, ali smo \u010dekali pravi trenutak za to. To je proizvod koji je obuhvatio sav na\u0161 rad koji traje vi\u0161e od sedam godina. \u017deljeli smo sav taj na\u0161 rad staviti u jedan proizvod da se ljudi mogu malo nasmijati i da mogu vidjeti te izraze. Naravno, to se ne mo\u017ee prevesti na njema\u010dki, to je nepravilno. Jedan Nijemac to ne mo\u017ee razumjeti, ali onaj tko poznaje na\u0161e izraze bit \u0107e mu smije\u0161no. Imali smo puno drugih privatnih poslova, radili smo i ‘Balkaniku’, tako da smo izabrali ovaj trenutak za objavljivanje istog”.<\/p>\n\n\n\n Ekipa je dobro uhodana kada su u pitanju projekti ovog dru\u0161tva koje godinama nasmijava brojne.<\/p>\n\n\n\n “Radila je ekipa iz ‘Jure i Mate’, osim Ivana \u0160agolja koji je iza\u0161ao kao glumac iz na\u0161eg kanala. On \u0107e s nama odraditi Balkaniku drugi dio. Ruke nam je dao” Pere Eranovi\u0107 koji je igrao ‘Spli\u0107u’ u na\u0161em filmu Balkanika. On je stigao na na\u0161 kanal kao novi lik i bit \u0107e od sada s nama. Pomogao nam je oko ske\u010deva, puno nam poma\u017ee i veliki nam je izazov s njim igrati jer se radi o akademskom glumcu, a s druge strane je i na\u0161 Livnjak. Po meni je on jedan od boljih hrvatskih glumaca trenutno”.<\/p>\n\n\n\n Pitamo Luku mo\u017ee li se ne\u0161to nau\u010diti iz rje\u010dnika.<\/p>\n\n\n\n “Pa ba\u0161 i ne mo\u017ee, jedino ako nam nekada u budu\u0107nosti priznaju hercegova\u010dki jezik onda \u0107e se iz njega mo\u0107i ne\u0161to i nau\u010diti”, ka\u017ee Luka uz smijeh.<\/p>\n\n\n\n “Rje\u010dnik je vi\u0161e \u0161aljiv i humoristi\u010dan. Nije to mo\u017eda samo hercegova\u010dki rje\u010dnik, nego svih ljudi s ovih prostora koji koriste takve izraze, iz cijele regije, no hercegova\u010dki tu prednja\u010di i najprivla\u010dniji je”, dodaje.<\/p>\n\n\n\n Isti su predstavili na svom kanalu uz odli\u010dan video. Po prvi put u klipu se pojavila sada ve\u0107 \u010duvena baba An\u0111uka.<\/p>\n\n\n\n